RENTRÉE SCOLAIRE

BADGES SCOLAIRES ET CLÉS DE CASIER (NIVEAUX 6 À 12 UNIQUEMENT)

• Nouveaux élèves : les badges scolaires et les clés de casier seront distribués au bureau d’accueil, situé au Panther’s Café, lors de la journée d’orientation.

• Élèves réinscrits : les badges scolaires et les clés de casier seront remis par le professeur titulaire en salle de classe, le lundi 24 août.
  Nous vous rappelons qu'il n'est pas possible de conserver votre clé de casier pendant l'été. Tous les casiers seront réattribués pour la nouvelle année scolaire. La caution de 30 CHF sera créditée sur le compte parent après restitution de la clé.

• Élèves réinscrits du niveau 11 : nous vous remercions d'apporter votre ancien badge scolaire afin d'échanger votre iPad contre un MacBook pendant la semaine de la rentrée. Les horaires et l'emplacement du bureau informatique sont indiqués dans la rubrique dédiée ci-dessous.

LIVRES ET MANUELS SCOLAIRES (NIVEAUX 6 À 12 UNIQUEMENT)

Les manuels scolaires et les livres seront déposés dans les casiers des élèves en fonction de leur programme et de leurs choix d’options. Ils seront disponibles pour le premier jour de classe, le lundi 24 août. Afin de nous permettre de déposer l'ensemble des livres correspondant au programme de chaque élève dans son casier, nous vous remercions de ne pas les retirer avant cette date.

ÉLÈVES RÉINSCRITS

• Niveau 6 (Grade 6, Bilingual 6 et 6e) : les élèves recevront leur iPad à l'issue de la séance d'information iPad au début du mois de septembre.
  
  
• Niveaux 7, 8, 9, 10 et 12 : les élèves doivent apporter leur iPad ou MacBook du CDL actuel dès le premier jour de classe.
  
  
• Niveau 11 (Grade 11, IB1 et 1ère) : les élèves peuvent échanger leur iPad contre un MacBook en présentant leur badge scolaire 2025-2026 au bureau informatique (IT Desk).

NOUVEAUX ÉLÈVES

• Niveau 6 (Grade 6, Bilingual 6 et 6e) : les élèves recevront leur iPad à l'issue de la séance d'information iPad au début du mois de septembre.
  
  
• Niveaux 7 à 12 : les élèves doivent récupérer leur équipement informatique avant la rentrée en présentant leur carte d'élève au bureau informatique (IT Desk).

BUREAU INFORMATIQUE (IT DESK) – LIEU ET HORAIRES DE RETRAIT

• Du mercredi 19 août au vendredi 21 août Lieu : IT Desk, salle CR-113, bâtiment Cervin. Horaires : de 8 h 00 à 16 h 00
  
  
• À partir du lundi 24 août Lieu : IT Desk, sous-sol du bâtiment Mont-Blanc
  Horaires habituels : de 8 h 00 à 12 h 45 et de 13 h 45 à 16 h 00.

Consultez notre brochure des activités extrascolaires pour découvrir notre large choix d'activités en groupe et de cours particuliers proposés pour l'année scolaire 2026-2027.

QUOI DE NOUVEAU CETTE ANNÉE ?

Découvrez de nombreuses nouveautés et améliorations du programme, notamment de nouveaux cours de soutien scolaire, des activités créatives et axées sur le bien-être, un renforcement de l'accompagnement aux devoirs dans le cadre de la garderie du Primaire, ainsi qu'une offre sportive enrichie.

HORAIRES DES ACTIVITÉS

Cliquez ci-dessous pour consulter le planning correspondant à la section de votre enfant :

• Planning Préscolaire
• Planning Primaire
• Planning Secondaire

DATES CLÉS

10 juillet : ouverture des inscriptions aux cours particuliers via notre site internet.

5 août : les nouvelles familles recevront par e-mail leurs identifiants SchoolsBuddy, leur permettant d'inscrire leur enfant aux activités extrascolaires.

11 août à 13 h 00 (heure suisse) : ouverture des inscriptions aux activités extrascolaires.
Nous vous recommandons de vous inscrire dès l'ouverture afin d'obtenir une place dans l'activité souhaitée.

CONSULTEZ NOTRE PAGE DÉDIÉE

Pour retrouver toutes les informations sur notre programme, les dates des semestres, les options de garderie, les périodes d'inscription et de modification, les modalités d'annulation ainsi que les conditions générales, veuillez consulter notre page dédiée aux activités extrascolaires.

Pour toute question, veuillez nous contacter à extracurricular@cdl.ch.

SERVICE DE BUS

Veuillez noter qu'il n'y aura pas de service de bus scolaire le matin de la rentrée. Le service débutera à 16 h le premier jour de classe. Pour consulter toutes les informations pratiques relatives au transport scolaire, veuillez consulter notre page dédiée.

RESTAURATION

Les repas sont préparés chaque jour sur notre campus et élaborés pour offrir aux élèves une alimentation saine, équilibrée et adaptée à leurs besoins tout au long de la journée. Pour en savoir plus sur notre service de restauration, nous vous invitons à contacter notre équipe à l'adresse suivante : lunch@cdl.ch.

PLAN DU CAMPUS

Pour votre confort, vous trouverez ici le plan du campus, qui vous permettra de vous familiariser avec les différents espaces de l'école et de vous repérer facilement lors de vos premiers jours sur le campus.

RECOMMANDATIONS DE STATIONNEMENT

MERCREDI 19 AOÛT (Journée d'orientation Préscolaire, Primaire et Internat)

Afin de faciliter votre arrivée, nous recommandons aux familles du Préscolaire et du Primaire d'utiliser, dans la mesure du possible, les zones de stationnement dédiées à leurs campus respectifs : Préscolaire derrière le bâtiment Picasso, Primaire derrière le bâtiment St-Exupéry.

Le parking P1 sera réservé aux familles de l'internat. Si les parkings dédiés sont complets, le parking P2 sera accessible à toutes les familles.

Pour votre information, le parking public le plus proche est le parking de La Bécassière (Centre sportif de Versoix). Le stationnement est gratuit pendant les 3 premières heures, à condition d'enregistrer votre véhicule à l'horodateur. Il est possible d'ajouter des heures de stationnement si nécessaire. Une navette du CDL circulera de 7 h 45 à 16 h 00.

JEUDI 20 AOÛT (JOURNÉE D'ORIENTATION DU SECONDAIRE)

Les familles participant à la journée d'orientation du Secondaire sont invitées à utiliser les parkings P1 ou P2.

À PARTIR DU LUNDI 24 AOÛT 

LUNDI 24 AOÛT 2026 – PREMIER JOUR D'ÉCOLE

Afin d'offrir une rentrée progressive et sereine, les élèves de PS0, PS1 et PS2 bénéficieront d'un accueil échelonné et d'un horaire allégé.

• PS0 : arrivée de 9 h à 9 h 45 · fin de la journée à 11 h 15
• PS1 : arrivée de 9 h à 9 h 30 · fin de la journée à 11 h 15
• PS2 : arrivée de 8 h 15 à 9 h · fin de la journée à 11 h 45 (après le déjeuner)
• PS3 : arrivée de 8 h 15 à 8 h 45 · fin de la journée à 15 h 10
  En option pour les élèves de PS3 : garderie de 15 h 10 à 18 h 45 et activités extrascolaires pour les élèves inscrits.

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE DE BUS

Le premier jour d'école, le service de bus fonctionnera uniquement l'après-midi.

À partir du mardi 25 août, les trajets du matin et de l'après-midi reprendront selon l'horaire habituel.

DU MARDI 25 AOÛT AU JEUDI 27 AOÛT

Afin de faciliter l'adaptation des élèves de PS0, PS1 et PS2, un accueil échelonné et un horaire allégé seront maintenus durant les premiers jours d'école. Nous vous invitons à consulter attentivement le programme des premiers jours inclus dans la lettre de bienvenue afin d'organiser au mieux vos déplacements.

À PARTIR DU VENDREDI 28 AOÛT

Les horaires habituels de l'école, du service de bus, de l'accueil extrascolaire et des activités extrascolaires reprendront.

Pour toutes les informations spécifiques au Préscolaire, nous vous invitons à consulter le document Informations pratiques du Préscolaire. Vous y trouverez toutes les informations utiles pour préparer sereinement la rentrée.

Pour plus de détails sur les uniformes, les tenues de sport et les activités extrascolaires, veuillez consulter les rubriques correspondantes ci-dessus.

Dates clés des premiers mois de l’année scolaire

Du 3 au 14 septembre : Réunions d'information avec les enseignants. Toutes les réunions ont lieu dans les salles de classe respectives.

• 3 septembre : PS0, à 17 h
• 7 septembre : PS1, à 17 h
• 8 septembre : PS2, à 17 h
• 14 septembre : PS3, à 17 h

3 septembre, de 8 h 30 à 9 h 30 – Café de bienvenue pour les nouvelles familles du Préscolaire et du Primaire, en présence des Principaux et de l'Association des Parents d'Élèves (APE), dans le bâtiment Mandela.

10 septembre – Jeûne genevois (jour férié – pas de classe).

22 septembre – Barbecue de rentrée pour toutes les familles (plus d'informations à venir).

CALENDRIER SCOLAIRE 2026–2027

Pour consulter l'ensemble des dates de l'année scolaire, téléchargez le calendrier scolaire 2026–2027.

LUNDI 24 AOÛT 2026 – PREMIER JOUR D'ÉCOLE

L'école commence à 8 h 15 et se termine à 15 h 40. Les élèves doivent se rendre directement dans leur salle de classe attitrée.
Une table d'accueil sera mise en place dans le bâtiment Mandela.

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE DE BUS

Le premier jour d'école, le service de bus fonctionnera uniquement l'après-midi.

À partir du mardi 25 août, les trajets du matin et de l'après-midi reprendront selon l'horaire habituel.

À PARTIR DU MARDI 25 AOÛT

Les horaires habituels de l'école, du service de bus, de l'accueil extrascolaire et des activités extrascolaires reprendront.
Pour plus de détails, veuillez consulter le document Informations pratiques – Primaire (section ci-dessous, page 9), ainsi que les rubriques dédiées à chaque service ci-dessus.
 

Pour toutes les informations spécifiques au Primaire, nous vous invitons à consulter le document  Informations pratiques du Primaire. Vous y trouverez la liste des fournitures scolaires, ainsi que toutes les informations utiles pour préparer sereinement la rentrée.

Pour plus de détails sur les uniformes, les tenues de sport et les activités extrascolaires, veuillez consulter les rubriques correspondantes ci-dessus.

Dates clés des premiers mois de l’année scolaire

Du 26 août au 2 septembre : Réunions d'information avec les enseignants. Toutes les réunions ont lieu dans les salles de classe respectives.

• 26 août : CP / B01 / G01, à 17 h
• 27 août : CE1 / B02 / G02, à 17 h
• 31 août : CE2 / B03 / G03, à 17 h
• 1er septembre : CM1 / B04 / G04, à 17 h
• 2 septembre : CM2 / B05 / G05, à 17 h

3 septembre, de 8 h 30 à 9 h 30 – Café de bienvenue pour les nouvelles familles du Préscolaire et du Primaire, en présence des Principaux et de l'Association des Parents d'Élèves (APE), dans le bâtiment Mandela.

10 septembre – Jeûne genevois (jour férié – pas de classe).

22 septembre – Barbecue de rentrée pour toutes les familles (plus d'informations à venir).

CALENDRIER SCOLAIRE 2026–2027

Pour consulter l'ensemble des dates de l'année scolaire, téléchargez le calendrier scolaire 2026–2027.

LUNDI 24 AOÛT 2026 – PREMIER JOUR D'ÉCOLE

Accueil de tous les élèves dans le bâtiment Eiger par l'équipe académique du Middle School Secondaire et par les professeurs titulaires, par degré, selon les horaires suivants.  Nous demandons aux élèves d’arriver 10 minutes avant l’heure prévue.

• 8h20 - 8h40 - Elèves de niveau 6
• 8h40 - 9h00 - Elèves de niveau 7
• 9h00 - 9h20 - Elèves de niveau 8

Les élèves finiront leur journée à 15h40 au lieu de 15h50 afin de pouvoir localiser leur bus (s’ils sont inscrits au service de bus). 

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE DE BUS

Le premier jour d'école, le service de bus fonctionnera uniquement l'après-midi. Les bus quitteront l’école à 16h00.

À partir du mardi 25 août, les trajets du matin et de l'après-midi reprendront selon l'horaire habituel.

À PARTIR DU MARDI 25 AOÛT

Dès le deuxième jour de classe, les élèves débuteront leurs cours à 8h20 et les achèveront à 15h50.

Pour toutes les informations spécifiques au Middle School Secondaire, nous vous invitons à consulter le document Guide d'accueil des élèves du Middle School Secondaire. Il contient toutes les informations utiles pour préparer sereinement la rentrée.

Dates clés des premiers mois de l’année scolaire

4 septembre, 8 h 30 - 9 h 30 – Café de bienvenue pour les nouvelles familles des sections du Secondaire, en présence des Principaux et de l'Association des Parents d'Élèves (APE), sur la terrasse du Panther's Café.

7 - 25 septembre – Tests Cambridge Secondary Insight (Baseline, 11-14, G6/BIL6 – G7/BIL7 – G8)

8 septembre, 17h30 - 18h30, Auditoire Eiger – Soirée d'information sur l'iPad pour les parents du niveau 6

10 septembre – Jeûne genevois (jour férié – pas de classe)

14 septembre - 2 octobre – Voyages de classe par niveau dans les montagnes suisses. Veuillez consulter la lettre de bienvenue pour plus d'informations.

22 septembre – Présentation et informations générales par degré, suivies du Barbecue de rentrée pour toutes les familles (plus d'informations à venir)

23 septembre  – Session iPad pour les élèves de niveau 6 pendant la journée scolaire

29 septembre, 17h30 - 18h30, salle MB211 – "Un bon départ au MSS : échange pour les familles de niveau 6" 

CALENDRIER SCOLAIRE 2026–2027

Pour consulter l'ensemble des dates de l'année scolaire, téléchargez le calendrier scolaire 2026–2027.

LUNDI 24 AOÛT 2026 – PREMIER JOUR D'ÉCOLE

Accueil de tous les élèves dans le bâtiment Eiger par l'équipe académique du High School et par les professeurs titulaires, par degré, selon les horaires suivants.  Nous demandons aux élèves d’arriver 10 minutes avant l’heure prévue.

• 9h20 - 9h40 - Elèves de Grade 9
• 9h40 - 10h00 - Elèves de Grade 10
• 10h00 - 10h20 - Elèves de Grade 11
• 10h20 - 10h40 - Elèves de Grade 12

Les élèves finiront leur journée à 15h45 au lieu de 15h50 afin de pouvoir localiser leur bus (s’ils sont inscrits au service de bus). 

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE DE BUS

Le premier jour d'école, le service de bus fonctionnera uniquement l'après-midi. Les bus quitteront l’école à 16h00.

À partir du mardi 25 août, les trajets du matin et de l'après-midi reprendront selon l'horaire habituel.

À PARTIR DU MARDI 25 AOÛT

Dès le deuxième jour de classe, les élèves débuteront leurs cours à 8h20 et les achèveront à 15h50.

Pour toutes les informations spécifiques au High School, nous vous invitons à consulter le document Student Guide du High School. Il contient toutes les informations utiles pour préparer sereinement la rentrée.

Dates clés des premiers mois de l’année scolaire

4 septembre, 8 h 30 – 9 h 30 – Café de bienvenue pour les nouvelles familles des sections du Secondaire, en présence des Principaux et de l'Association des Parents d'Élèves (APE), sur la terrasse du Panther's Café.

10 septembre – Jeûne genevois (jour férié – pas de classe).

22 septembre – Présentation et informations générales par degré, suivies du Barbecue de rentrée pour toutes les familles (plus d'informations à venir).

CALENDRIER SCOLAIRE 2026–2027

Pour consulter l'ensemble des dates de l'année scolaire, téléchargez le calendrier scolaire 2026–2027.

LUNDI 24 AOÛT 2026 – PREMIER JOUR D'ÉCOLE

Accueil de tous les élèves à l’auditoire Eiger par la Direction académique du Secondaire et par les professeurs titulaires, par degré, selon les horaires suivants.  Nous demandons aux élèves d’arriver 10 minutes avant l’heure prévue.

• 9h20 Elèves de Troisième
• 9h40 Elèves de Seconde
• 10h00 Elèves de Première
• 10h20 Elèves de Terminale

Les élèves finiront leur journée à 15h45 au lieu de 15h50 afin de pouvoir localiser leur bus (s’ils sont inscrits au service de bus). 

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE DE BUS

Le premier jour d'école, le service de bus fonctionnera uniquement l'après-midi. Les bus quitteront l’école à 16h00.

À partir du mardi 25 août, les trajets du matin et de l'après-midi reprendront selon l'horaire habituel.

À PARTIR DU MARDI 25 AOÛT

Dès le deuxième jour de classe, les élèves débuteront leurs cours à 8h20 et les achèveront à 15h50.

Pour toutes les informations spécifiques au Secondaire, un Guide pratique sera remis à chaque élève par son professeur titulaire en début d'année scolaire. Il contient des informations utiles pour aider les élèves à bien préparer leur année.

Pour plus d'informations concernant les tenues de sport, les badges scolaires, les clés de casier, les livres, le matériel informatique et les activités extrascolaires, veuillez consulter les rubriques correspondantes ci-dessus.

Dates clés des premiers mois de l’année scolaire

4 septembre, 8 h 30 – 9 h 30 – Café de bienvenue pour les nouvelles familles du Secondaire, en présence des Principaux et de l'Association des Parents d'Élèves (APE), sur la terrasse du Panther's Café.

10 septembre – Jeûne genevois (jour férié – pas de classe).

22 septembre, à partir de 16 h – Présentation et informations générales par degré (veuillez vous référer à la lettre de bienvenue pour le programme), suivies du Barbecue de rentrée pour toutes les familles (plus d'informations à venir).

CALENDRIER SCOLAIRE 2026–2027

Pour consulter l'ensemble des dates de l'année scolaire, téléchargez le calendrier scolaire 2026–2027.